【朗報】新井彩永ちゃん、タイのアイドルオタクに絶大な支持を集める

大勝利

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

Doy pokati laew, phom mai chop chai kham wa
“thep-thida” rue “thep arai sak yang” kap khrai ngai ngai.
Tae wan ni, lang chak dai hen Sae-chan duai ta khong tua eng,
phom ko khao chai laew.

Kho phut yang kla hao thoe:
Sae-chan khue thep-thida.

Bon wethi, tamnaeng center,
thuk kan khluean wai, thuk tha-thang khong Sae-chan
pleng prakai rao kap sing saksit,
ngot-ngam chon mai tang chak thep chao loei.

訳

普段は、俺は
「女神」だとか「何かしらの神」といった言葉を、
誰に対しても安易に使うのは好きではない。

だが今日、
自分自身の目でさえちゃんを見て、
俺はもう理解した。

あえて、はっきり言おう。
さえちゃんは女神だ。

ステージの上、センターという位置で、
さえちゃんのあらゆる動き、あらゆる仕草は、
神聖なもののように輝きを放ち、
神と何ら変わらぬほどに美しい。

Sae pen phu mi saen yak nai phan pi.
Ru wa thammai mai?
Radap man tang kan.
AKB48 ja mi ngoen tok long ma muean fon!

訳

彩永は千年に一人の逸材だ。

何でか分かるか？

レヴェルが違うんだよこの野郎。

AKB48に、金の雨が降るぞ！

レヴェルが違うんだよこの野郎。

梅沢富美男かな？

スタイルの良さとキラキラ感で、初めてステージ見た現地民には印象強かったのだろう